1. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

2. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

3. The list of conventions has been increased by accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

La liste des conventions a été étoffée par l’adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

4. The list of conventions has been increased by accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

La liste des conventions a été étoffée par l'adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées

5. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Cette année- là, les congrès de Birmingham et de Manchester furent éclipsés par celui tenu en septembre dans la salle Royal Albert Hall, à Londres.

6. Accounting conventions

Conventions comptables

7. 4. Accounting conventions

4) Conventions comptables

8. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

9. The injury that caused the acromion to shatter was perimortem.

La blessure qui a causé à l'acromion de se briser était perimortem.

10. Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;

Constatons les efforts faits par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et, le cas échéant, les Protocoles s’y rapportant et la Convention contre la corruption, qui constituent des outils précieux pour s’attaquer à certains aspects du problème mondial de la drogue, notons avec satisfaction que le niveau d’adhésion à ces instruments progresse, et engageons les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d’y adhérer;

11. Bilateral pubic rami fractures and a shattered acetabulum.

Fracture ilio et ischio-pubienne bilatérale avec fracture du cotyle.

12. The replacement of the existing shatter-resistant film on the glass facades.

Remplacement du film antibris sur les façades en verre.

13. Accounting convention

Conventions comptables

14. For example, several conferences and workshops have recently been held in the context of the Mountain Partnership to explore how existing legally binding conventions, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, could provide insight, expertise and inspiration for the launch of similar collaborative arrangements in other mountainous areas of the world

Plusieurs conférences et ateliers ont ainsi été organisés récemment pour examiner comment les conventions juridiquement contraignantes existantes- telles la Convention alpine et la Convention des Carpates- pourraient éclairer, faciliter et susciter l'adoption de mécanismes de collaboration analogues dans d'autres zones de montagne

15. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

16. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

(Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

17. Lebanon honours all international conventions relating to this topic.

Le Liban respecte toutes les conventions internationales dans le domaine visé.

18. Conventions in Accounting from the Perspective of John Searle

Des conventions en comptabilité dans la perspective de John Searle

19. Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Article # (b

Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art # par # al. b

20. New Zealand subsequently acceded to these two Conventions in 2007.

La Nouvelle-Zélande a adhéré en 2007 à ces deux conventions traitant du commerce illégal des trésors culturels.

21. Accession of Euratom to these two Conventions is on-going.

L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.

22. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.

L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.

23. The "2An(q2)" convention is more logical and consistent, but the "2An(q)" convention is far more common and is closer to the convention for algebraic groups.

La convention « 2An(q2) » est plus logique et conforme, mais la convention « 2An(q) » est de loin la plus commune.

24. 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.

14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).

25. Additional Protocols I, II and III to the 1949 Geneva Conventions

Protocoles additionnels I, II et III aux Conventions de Genève du 12 août 1949

26. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

27. Additional Protocol III to the Geneva Conventions of 12 August 1949

Protocole additionnel III aux Conventions de Genève du 12 août 1949

28. The angle at which the weapon shattered the acromion would've severed the subclavian artery.

L'angle avec lequel l'arme a brisé l'acromion aura sectionné l'artère sous-clavaire.

29. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

30. Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention - N° 2001/14

Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention- N° 2001/14

31. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

32. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

33. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

34. National Employment Agency (ANE), framework of conventions and agreements between States (qualified persons)

ANE, Cadre de conventions et accords entre Etats (qualifiées)

35. Additional Protocols I, II (signature only) and III to the 1949 Geneva Conventions

aux Conventions de Genève de 1949

36. Ratify Additional Protocol III of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Estonia);

Ratifier le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (Estonie);

37. Accession to and full implementation of the # international counter-terrorism conventions and protocols

Accession aux # conventions et protocoles internationaux de lutte antiterroriste et application intégrale de leurs dispositions

38. Convention on Migratory Species (CMS) Black-footed Albatross is listed under Appendix II of the CMS or Bonn Convention (ARKive 2004).

Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).

39. Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:

Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d'en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :

40. Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols thereto, except Protocol III

Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels, excepté Protocole III

41. Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols I, II and III

Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels I, II et III

42. They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions

Il fallait aussi oeuvrer résolument à obtenir des sociétés qu'elles rendent des comptes et à faire ratifier les conventions existantes

43. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

44. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

45. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

46. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

47. Protocol III additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, in July 2008;

Le troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, en juillet 2008;

48. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

49. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

50. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

51. In 2007, the Lithuanian Parliament ratified the Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement lituanien a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

52. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

53. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

54. Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols

Convention sur la protection des Alpes, et ses protocoles, 7 novembre 1991

55. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

56. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

57. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;

Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;

58. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

59. The current Government has accorded top priority to its commitments under all international agreements and conventions.

Le gouvernement actuel a donné la priorité à ses engagements en vertu de tous les accords et conventions à caractère international.

60. · Integration of chemicals conventions and SAICM implementation in national programmes and pursuit of complementary actions.

· Intégrer les conventions sur les produits chimiques et la mise en œuvre de l’Approche stratégique dans les programmes nationaux, et rechercher des actions complémentaires.

61. The Geneva Conventions, of # ugust # and the Additional Protocols thereto of # une # stress this repeatedly

Les Conventions de Genève du # août # et leurs Protocoles additionnels du # juin # le soulignent très souvent

62. Geneva Conventions of 12 August 1949 (1965) and Additional Protocols thereto [except Additional Protocol III]

Conventions de Genève du 12 août 1949 (1965) et Protocoles additionnels [excepté Protocole additionnel III]

63. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Un certain nombre de conventions régionales régissent le transport routier, ferroviaire et par voie de navigation intérieure

64. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

65. Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

66. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

67. The continuity of activities, the consistency of methods and the accrual principle are basic accounting conventions.

La continuité des activités, la permanence des méthodes et le principe du fait générateur sont des conventions comptables de base.

68. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

69. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

70. In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.

Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.

71. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

72. Iraq welcomed the accession by Brazil to most international conventions and its open invitation to mandate holders.

L’Iraq s’est félicité de l’accession du Brésil à la plupart des conventions internationales et de l’invitation permanente adressée aux titulaires de mandat.

73. And this is actually extremely complex, because language follows rules or conventions at many different levels.

Et c'est en réalité extrêmement complexe, car la langue suit les règles ou conventions à différents niveaux.

74. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Du fait de l’accroissement régulier, il devenait de plus en plus difficile de louer des lieux adaptés aux besoins d’une assemblée de district.

75. Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;

De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;

76. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

77. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

78. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

79. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

80. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.